 |
 |
←前の詩■次の詩→ |
|
 |
 |
|
月夜 劉方平 更深くして 月色人家に半ばし 北斗は闌干として 南斗は斜めなり 今屋偏に知る 春気の暖なるを 虫声新たに透る 緑窗紗りょくそうしゃ |
 「月夜」陳福興・画（詩与画 唐詩三百首） |
|
|
|
| 096 |
←前の詩■次の詩→ |
|
夜がふけて、月が傾き、人家を半ば照らしている。 北斗星は耀き、南斗星は斜めに沈む。 今夜はじめて春の気が暖かになったと気付いた。 虫の声が緑の窓かけを通して聞こえてきたのだもの。 白楽天の詩に「緑窓貧家の女 寂寞二十余」〈婚を議す〉という句がある。「緑窓（窗）」は「紅楼」「朱楼」にあらわされる富貴の家とは反対に、“貧しい女性の家”のイメージを持つ。 前半、月光が傾き、星が沈む情景描写は、春の夜を眠られずに過ごす女の姿を暗示する。後半の艶なる無聊をかこつ舞台装置になっている。閨怨詩の変形で、上品な趣の詩である。 （石川忠久「漢詩をよむ・冬の詩１００選」） |